DuMont Wor(l)d Championship Survey

Kintsukuroi, 金繕い
Japanisch, Verb / Substantiv: Kintsukuroi, auch bekannt als Kintsugi (金継ぎ), umschreibt die traditionelle japanische Handwerkskunst, zerbrochene Gegenstände – vorwiegend Töpferwaren aus Keramik und Porzellan – mit einer sogenannten Urushi-Kittmasse zu flicken, in der Gold, Silber oder Platin enthalten ist.
Damit geht die Philosophie einher, dass etwas, das zerbrochen ist, nicht zwangsläufig wertlos ist. Im Gegenteil: so mancher Bruch führt zu wahrer Kunst bzw. einem Gewinn – in gewisser Weise ist dies auch auf den Menschen übertragbar.

Saudade
Portugiesisch, Substantiv: Beschreibt die beständige Sehnsucht bzw. das Verlangen nach jemandem oder etwas, das es nicht (mehr) gibt oder unerreichbar ist.
Dies kann eine nostalgische Sehnsucht sein, die auf einem Gefühl oder einer Bekanntschaft aus der Vergangenheit beruht (an die wir uns liebevoll erinnern) – oder aber eine unbestimmte Sehnsucht nach jemandem oder etwas, das es gar nicht gibt.
Fun-Fact: In Brasilien wird im Januar alljährlich der »Saudade«-Tag gefeiert.

Meraki, μεράκι
Griechisch, Verb: Etwas mit völliger Hingabe, d.h. mit Herz und Seele zu tun, sodass das Ergebnis der Tätigkeit eine persönliche Note hat.

Akihi
Hawaiianisch, Substantiv: Dieser Begriff beschreibt die Angewohnheit, in fremder Umgebung nach dem Weg zu fragen und den nachfolgenden Ausführungen aufmerksam zu folgen – um sie dann, sobald man losgelaufen ist, sofort wieder vergessen zu haben.

Mångata
Schwedisch, Substantiv: Die Reflektion des Mondes im bzw. auf dem Wasser, deren Form an eine Straße erinnert.
Fun-Fact: Auch im Türkischen gibt es für dieses Bild ein eigenes Wort (yakamoz).

Tsundoku, 積ん読
Japanisch, Verb: Leitet sich aus den Begriffen »tsunde-oku« (Dinge unerledigt anhäufen) und »dokusho« ab und beschreibt die bibliophile Eigenheit, ein Buch zu kaufen und es – ungelesen – zu den anderen ins Regal zu stellen.

N̂ảcı, น้ำใจ
Thailändisch, Substantiv: Umschreibt eine aufrichtige Freundlichkeit bzw. die bedinglose Bereitschaft, anderen zu helfen – und zwar ohne dass diese erst fragen müssten und ohne dafür irgendeine Form der Gegenleistung zu erwarten.

Kalsarikänni
Finnisch, Substantiv: Leitet sich aus den Begriffen »kalsari« (Unterwäsche) und »känni« (Trunkenheit) ab und beschreibt die Eigenheit, sich – nur in Unterhosen bekleidet – zu betrinken; in der Regel alleine und zu Hause.
Oftmals sollen folgende Begleiterscheinungen damit einhergehen: stundenlanges Netflix-Schauen oder sinnloses Herumscrollen auf dem Handy.
Fun-Fact: Der Finne Miska Rantanen hat dazu unlängst ein gleichnamiges Buch veröffentlicht, das im September auch auf Englisch erscheinen wird. Der Titel: »Päntsdrunk. The Finnish Art of Drinking at Home. Alone. In Your Underwear.« (in gewisser Weise der finnische Gegenentwurf zum dänischen Hygge-Feeling)

Hoppípolla
Isländisch, Verb: Umschreibt den Akt des freudigen Pfützenhüpfens.
Fun-Fact: 2005 veröffentlichte die isländische Band Sigur Rós eine gleichnamige Single.

Ya'aburnee
Arabisch, Substantiv: bedeutet wörtlich »du begräbst mich« und bringt auf eine romantische und zugleich etwas makabere Art und Weise die eigene Hoffnung zum Ausdruck, vor einem (geliebten) Menschen zu sterben, da ein Leben ohne die betreffende Person kaum vorstellbar ist.

DuMont Wor(l)d Championship

Die Weltmeisterschaft der Wörter